SINCE 2012
Freelance translator
IN 2018
200 projects
IN 2019
250 projects
SERVICES
Translation
Translation of your documents (Word, Excel, PowerPoint, PDF…) from English into French.
Consistency and accuracy between source and target documents (terminology, layout). To ensure optimal quality and consistency, professional translators should always translate into their native language.
Proofreading
Review of documents previously translated into French, in order to check the correct correspondance to the original document, language quality, etc.
FIELDS OF EXPERTISE
Translating require a lot of rigour and accuracy, as well as a perfect knowledge of industry-related terminology.
Medical translation
Due to their « sensitive » content, your medical documents should be translated by professional and duly qualified translators.
Graduated from the Univesity of Lyon II (medical translation diploma – 2011), I am qualified to translate your documents (information/product leaflets, brochures, questionnaires to patients/physicians, Summary of product characteristics, user’s manual)
Touristic translation
Many touristic documents have to be translated into different languages. Fluent style, geographic knowledge, adaptation to the target audience : these are examples of know-how that a professional translator specialized in touristic translation must have.
Thanks to my experience in this specific field, I am qualified to translate your documents (brochures, guides, information leaflets).
REFERENCES
Medical translation
Translation of questionnaires aimed at patients/physicians about lung cancer, breast cancer, prostate cancer, for a marketing agency specialized in healthcare science.
Translation of informed consent forms for a pharmaceutical company
Translation of instructions for use (heart valves) for a leading American manufacturing company specialized in cardiovascular devices
Translation of brochures about cosmetic products
Touristic translation
Games and leisure
ABOUT ME
I have always been passionate about French and English languages. I have worked as an English teacher from 2003 to 2011, after spending one year in Great-Britain (as a professor of French language at the University of Birmingham). After graduating with a medical translation diploma in 2011, I have been working as a freelance translator specialized in medical translation, touristic translation and translation of documents on games and leisure.
SKILLS
Rigour – organisation – accuracy
CONTACT
If you want to contact me or request a quote, please use the form below.